Cuando me enteré de que iban a hacer un remake americano de mi amadísima "Déjame entrar" se me pusieron los pelos de punta. Sacrilegio. Sólo podía pensar en una violación de la obra original ... imaginaba una película repleta de sustos fáciles donde cambiarían toda la sordidez y frialdad de los personajes originales por una babosada de amor (que es lo que toca con la moda crepuscular) Mientras más lo pensaba más feo me lo pintaba. Entonces llegó el trailer ...
Y pensé ... "No está tan mal" ... De hecho, pinta bastante mejor de lo que hubiera podido imaginar. El ambiente sigue siendo depresivo, claustrofóbico y agobiante. La gama de tonalidades es muy similar a la original. Pero las escenas que reconozco son un calco descarado de las de la película sueca ... ¿No podían haber innovado un poco? También he oído decir que va a haber escenas inventadas ... y digo yo ... hay todo un libro plagado de pasajes, tramas y escenas que no se llevaron a la pantalla ¿Tanto les cuesta adaptar algo de ahí? No me hubiera horrorizado tanto la idea si hubieran dicho que era una nueva obra basada en el libro, no en la película.
El caso es que estoy muy sorprendida con lo que estoy viendo hasta ahora y empiezo a pensar que a lo mejor me toca comerme mis palabras cuando se estrene. Aun así dudo bastante que suoere a la original. Puede que le beneficie un ritmo menos pausado que a la versión sueca y que se agradezcan los efectos especiales de calidad ... pero pongo en duda que estos chicos puedan superar las interpretaciones de Lina Leandersson y Kåre Hedebrant (Eli y Oskar respectivamente)
He leído muy buenas críticas sobre Chloe Moretz e incluso he visto alguna película en la que sale y reconozco que la chica lo hace bastante bien, impregna a sus personajes de madurez (cosa que viene de perlas para este papel) pero en serio, Lina Leandersson actúa de manera tan impecable que cada vez que veo una sola escena de la película no hago más que preguntarme cómo fue capaz de bordar su papel siendo tan joven. Sobre el chico nuevo no tengo mucho que decir ... me da un poco de repelús. El Oskar original a parte de ser algo rarito me transmitía cierta ternura pero este chaval tiene una cara de susto que me echa patrás. Habrá que verlos en acción.
P.D: me encanta la música del trailer
Y pensé ... "No está tan mal" ... De hecho, pinta bastante mejor de lo que hubiera podido imaginar. El ambiente sigue siendo depresivo, claustrofóbico y agobiante. La gama de tonalidades es muy similar a la original. Pero las escenas que reconozco son un calco descarado de las de la película sueca ... ¿No podían haber innovado un poco? También he oído decir que va a haber escenas inventadas ... y digo yo ... hay todo un libro plagado de pasajes, tramas y escenas que no se llevaron a la pantalla ¿Tanto les cuesta adaptar algo de ahí? No me hubiera horrorizado tanto la idea si hubieran dicho que era una nueva obra basada en el libro, no en la película.
El caso es que estoy muy sorprendida con lo que estoy viendo hasta ahora y empiezo a pensar que a lo mejor me toca comerme mis palabras cuando se estrene. Aun así dudo bastante que suoere a la original. Puede que le beneficie un ritmo menos pausado que a la versión sueca y que se agradezcan los efectos especiales de calidad ... pero pongo en duda que estos chicos puedan superar las interpretaciones de Lina Leandersson y Kåre Hedebrant (Eli y Oskar respectivamente)
He leído muy buenas críticas sobre Chloe Moretz e incluso he visto alguna película en la que sale y reconozco que la chica lo hace bastante bien, impregna a sus personajes de madurez (cosa que viene de perlas para este papel) pero en serio, Lina Leandersson actúa de manera tan impecable que cada vez que veo una sola escena de la película no hago más que preguntarme cómo fue capaz de bordar su papel siendo tan joven. Sobre el chico nuevo no tengo mucho que decir ... me da un poco de repelús. El Oskar original a parte de ser algo rarito me transmitía cierta ternura pero este chaval tiene una cara de susto que me echa patrás. Habrá que verlos en acción.
P.D: me encanta la música del trailer
4 comentarios:
Si te soy sincera, no he visto esta película. No discuto que sea muy buena o no pero a mi eso de las pelis de terror no casa conmigo... Qué le vamos a hacer! A pesar de ello me he leido la entrada y yo también pensaría que una adaptación norteamericana no puede compararse a una original y que lo único que harán es apropiarse de una historia que no es suya y venderla a base de publicidad para recaudar lo que la otra no ha conseguido.
Estos americanos avariciosos...
Las imágenes que se pueden conseguir son demasiado similares, y eso es un plagio, porque las imágenes, los ángulos, las tomas, que mostrar y que sugerir, es algo que hace el director al momento de hacer por ejemplo el Storyboard, (todo eso salió de la mente del Tomas Alfredson y Matt Reeves solo tuvo que ver la película para saber lo que quería hacer (una copia) y agregar algunas cosas intrascendentes.
SEGURO QUE ESTA PELÍCULA SERÁ BIEN HECHA, SI ES UNA COPIA DE LA ANTERIOR, Si a Tomas Alfredson le dieran el presupuesto que tiene Reeves y le dijeran que rehaga su película, seguro que agregaría algunas cosas y quitaría otras.
Vean la comparación de las imágenes de una película y de la otra http://www.taringa.net/posts/tv-peliculas-series/7568774/Equot_Let-Me-inEquot_-no-es-una-Remake-de-Equot_Let-the-rig.html
Acá está el link con las fotos para comparar una versión y otra:
http://www.taringa.net/posts/tv-peliculas-series/7568774/Equot_Let-Me-inEquot_-no-es-una-Remake-de-Equot_Let-the-rig.html
Publicar un comentario